Brain Study - Brain Study - přehled projektů


Projekt překladů do místních jazyků

Cílem projektu překladů je pomoci našim členům pomocí překladů do jejich jazyků, aby lépe porozuměli našim dokumentům. Oficiálním komunikačním jazykem CAcert je angličtina, ale ve Wiki najdete překlady různých důležitých dokumentů. Tyto překlady jsou poskytovány pouze jako služba našim uživatelům a jsou pouze informativní. Anglická verze zůstává stále jedinou právně závaznou.

Obecné pravidlo pro pojmenovávání přeložených stránek:

<název stránky zdrojového dokumentu>/<dvoupísmenový kód jazyka>

Například je-li PoJAM překládaný dokument, pak najdete německý překlad na PoJAM/DE.

Dokumenty s překlady

Překlady systémů

Ostatní překladatelské počiny najdete zde:

Pomoc při překladech a lokalizaci

Proč překládat do místních jazyků?

V současnosti většina osob angažujících se v CAcert má co dělat s IT a rozumí dobře anglicky. Všichni zájemci o CAcert.org však nejsou schopni plně porozumět anglickému textu nebo významu Dohody komunity CAcert (CCA). Wiki a další texty, jako CCA, budou přeloženy do různých místních jazyků na žádost komunity CAcert.org jako služba zákaznické podpory webu CAcert. (Právní autoritu má jen původní anglický text.)

Knihovna překladatele


Pokrok

Jazyk

ISO

Glosář

Terminologie

Průvodce

Instalátor

PDF generátor

CAcert

Wiki

Zaručovatelů

CATS

Kontakt

Български

bg

-

-

-

-

-

32

-

4

-

-

català

ca

-

-

-

-

-

-

Y

8

-

-

česky

cs

G

100

-

100

100

100

Y

25

čeká na publikaci

Aleš K.

dansk

da

-

-

-

-

-

30

Y

30

-

-

deutsch

de

G

100

100

100

100

100

Y

cca. 2200

A

-

Ελληνικά

el

-

1

-

4

-

16

-

10

-

-

english

en

G

100

100

100

100

100

Y

cca. 570

A

-

español

es

-

100

-

100

100

100

Y

56

probíhá

-

français

fr

G

100

-

100

100

100

Y

ca. 120

započato podrobné čtení

-

bahas indonesia / melayu

id/ms

-

-

-

-

-

1

-

4

-

-

íslenska

is

-

-

-

-

-

9

Y

3

-

-

italiano

it

-

100

-

100

100

100

Y

cca. 40

-

-

한국어

ko

-

-

-

-

-

5

-

1

-

-

lingála

ln

G

89

90

N/A

37

6

Y

0

-

-

latviešu

lv

-

-

-

-

-

16

-

-

-

-

magyar

hu

-

-

-

19

-

47

Y

-

-

-

nederlands

nl

G

100

-

100

100

100

Y

cca. 260

probíhá

-

日本語

ja

-

53

-

29

6

42

-

7

-

-

norsk

no

-

-

-

-

-

-

Y

18

-

-

polski

pl

-

1

-

12

1

30

Y

48

-

-

português

pt_BR

-

11

-

100

-

99

Y

22

-

-

română

ro

-

1

-

-

-

1

-

8

-

-

Русский

ru

-

8

-

100

27

19

-

8

-

-

suomi

fi

-

-

-

-

-

45

-

28

-

-

svenska

sv

-

-

-

100

-

73

Y

39

-

-

türkçe

tk

-

-

-

4

-

13

-

0

-

-

中文

zh

-

-

-

4

46

27

-

2

-

-

台湾

zh-tw

-

-

-

4

-

15

-

?

-

-

粵語

zh-yue

-

-

-

-

-

-

-

2

-

-


Ostatní stránky informací k překladům


Brain/Study/Translations/CZ (last edited 2019-01-05 19:05:34 by AlesKastner)