• Brain
• Assurer'sCryptographyLibrary
• GlossaryAbbreviations
• IT

• NOTA BENE - WORK IN PROGRESS - Your Inputs & Thoughts

• To Brain CAcert.org Assurer's & Cryptography Library - To CAcert.org Assurer's & Cryptography Library - Overview - To CAcert.org Community

• Also look at Glossary.

česky | dansk | deutsch | english | español | français | italiano | lingála | magyar | netherlands | polski | português |

Abbreviazioni e Glossario di CAcert.org

Scopo

• Dalla "Babele" verso una comprensione comune del significato di nomi ed espressioni in Inglese così come nelle altre lingue, dato che CAcert.org è un progetto (Open Source?) Internazionale.
• CAcert.org come Riferimento per la Convenzione sulla Nomenclatura Crittografica nelle varie lingue

Benefici per la Comunità CAcert.org e per gli Utilizzatori dei Certificati

• Tutti parlano della stessa cosa e gli danno lo stesso significato, dato che abbiamo una comprensione comune del significato di una parola o di un'espressione e delle sue abbreviazioni. Per ciò, malintesi nella comunicazione dovrebbero avvenire sempre meno.

• Localizzazioni delle Abbreviazioni e Glossario sono disponibili in Deutsch (Tedesco), Nederlans (Olandese), Français (Francese), Italiano (Italiano). Ma tieni presente che la lingua Inglese è quella decisiva dato che, pur CAcert.org essendo un progetto Open Source (?) Internazionale, la gran parte delle espressioni derivano dalla lingua Inglese.

Glossario e Abbreviazioni

• Voci multiple sono ammesse, dato che nomi diversi hanno la stess abbreviazione, es. Regolamento di Accertamento è lo stesso di Regolamento di Accertamento di CAcert.org

• # - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
  

#

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  3rd-party Vendors	3PV	Venditori di terze parti	gruppi che distribuiscono software che potrebbe includere la nostra chiave root
  3pv -- Disclaimer and Licence	3PV-DaL	Licenza e Avvertenze per 3PV	Una licenza che consente ad un 3PV di distribuire la nostra chiave root
  ?

A

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Address Validation	AV	Validazione dell'Indirizzo	È solo la verifica del controllo dell'account di un indirizzo email. Utilizzato per certificati rilasciati ad individui (presupposto) per l'utilizzo con email S/MIME. Per saperne di più Glossario CA - mozilla.org
  Access Control List	ACL	Lista di Controllo degli Accessi	È la lista dei permessi associata ad un oggetto. Un'ACL specifica a quali utenti - o processi di un sistema - è consentito l'accesso all'oggetto, così come quali operazioni sono permesse sull'oggetto dato. Per saperne di più it.wikipedia.org
  Alice		Alice	Il primo dei partecipanti in un protocollo crittografico. Vedi Alice & Bob
  Alice and Bob		Alice e Bob	Il concetto di utilizzare nomi di persone per descrivere i protocolli. Alice è la prima persona, Bob la seconda. Poi c'è Carol. Trent è un TTP. Vedi it.wikipedia.org per la lista completa
  Arbitrated Background Check	ABC	Verifica Mediata dei trascorsi personali	Un controllo effettuato sotto la direzione di un Mediatore, solitamente per figure chiave secondo la SP9.1.4. Simile a un controllo delle credenziali positivo.
  Arbitrator	(A)	Mediatore	Il nome della persona che ascolta e decide a riguardo su dispute all'interno della nostra Comunità.
  Arbitration		Mediazione	La modalità di Risoluzione di una Disputa utilizzato da CAcert, che coinvolge una persona concordata nell'assegnazione della disputa piuttosto che un Giudice/Magistrato. Vedi DRP.
  Arbitration Clause	CCA3.2	Clausola di Mediazione	Secondo il concetto di Mediazione, questa è la clausola che indica a tutti che abbiamo concordato sulla Mediazione prima di tutto nei nostri contratti originali.
  Association	CAcert Inc	Associazione	È l'Associazione, istituita in NSW Australia, che gestisce la proprietà intellettuale ed i beni della CA della Comunità
  Association Member		Membro dell'Associazione	Un membro stipendiato dell'Associazione CAcert Inc. Da non confondere con il Membro, che è un soggetto che ha accettato la CCA. Scrivi sempre Membro dell'Associazione per esteso e non Membro.
  Assurance		Accertamento	È il processo usato da CAcert per costruire il web-of-trust, conosciuto nel mondo della PKI come Registrazione o Verifica o Validazione.
  Assurer		Accertatore	È una persona che verifica la Dichiarazione di Accertamento della AP. Deve possedere 100 Punti Accertamento ed aver passato La Prova per Accertatori.
  Assurance Handbook	AH	Manuale dell'Accertatore	Un manuale operativo sotto il controllo dell'Ufficiale di Accertamento per i compiti dettagliati dell'Accertatore.
  Assurance Officer	AO		Ufficiale incaricato dal Consiglio per occuparsi della gestione del Regolamento di Accertamento e del CAP.
  Assurance Points		Punti Accertamento	È una misura o livello di confidenza per quanto riguarda la Dichiarazione di Accertamento (da non confondere con i Punti Esperienza, che sono combinati nel sito web). I Punti Accertamento vanno da 0 a 100.
  Assurance Policy	AP	Regolamento di Accertamento	Il regolamento che controlla l'Accertamento e il CAP.
  Assurance Training Event	ATE	Evento di Esercitazione all'Accertamento	È un evento per l'aggiornamento e la verifica degli Accertatori per portarli a conoscenza dei nuovi sviluppi e fornire dati affidabili per l'ispezione.
  Assurance Statement		Dichiarazione di Accertamento	L'insieme di cose di alto-livello che l'Accertatore immette nel web-of-trust.
  Author Domain Signing Practices	ADSP	Tecniche per la Firma del Dominio dell'Autore	È una estensione opzionale allo schema di autenticazione delle E-mail DKIM, dove un dominio può pubblicare le procedure di firma che adotta quando trasmette (relays) le email per conto di autori associati. ADSP è stato adottato come standard track RFC 5617 Per saperne di più Technical Standards - RFC 5617 altre informazioni en.wikipedia.org
  ?

B

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Board of CAcert	Board	Direttivo di CAcert	Il tipico nome del direttivo dell'associazione
  ?

C

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  CAcert.org Arbitrator		Mediatore CAcert.org	Vedi Mediatore
  CAcert.org Arbitration		Mediazione CAcert.org	Vedi Mediazione
  CAcert.org Assurer		Accertatore CAcert.org	Vedi Accertatore
  CAcert.org ORGA-Assurer	OA	Accertatore di Organizzazione CAcert.org	Vedi Accertatore di Organizzazione
  CAcert.org Assurance Policy	AP	Regolamento di Accertamento CAcert.org	Vei Regolamento di Accertamento
  CAcert.org Assurance Programme	CAP	Programma di Accertamento CAcert.org	È l'insieme formato dal processo, i regolamenti e le pratiche riguardanti l'Accertamento di CAcert. NB: In inglese Programme e Program sono sinonimi ed hanno significato equivalente.
  CAcert Assumption of Privacy in Email	CAPE	Presupposto di Riservatezza di CAcert nelle Email	Un'indicazione per un modo con cui indicare che il mittente desidera riservatezza nelle email, fin'ora mai adottato (probabilmente troppo simile al CAP)
  CAcert.org Assurer Testing System	CATS	Sistema di Valutazione degli Accertatori CAcert.org	Un sistema di valutazione automatizzato per il livello base (non significa: Androide Cibernetico Addestrato per il Sabotaggio (CATS))
  CAcert.org Assurer Reliable Proposition	CARP	Proposta di affidabilità per l'Accertatore CAcert.org	(non adottata, era una forma precedente del CARS)
  CAcert.org Assurer Reliable Statement	CARS	Dichiarazione di affidabilità dell'Accertatore CAcert.org	Una dichiarazione generale su cui gli altri si possono affidare nello stesso senso di un certificato o di un modulo CAP. Aggiungi CARS al tuo nome in una email per effettuare questa dichiarazione, e firmala digitalmente.
  CAcert Community Agreement	CCA	Accordo della Comunità CAcert	L'accordo a cui tutti i membri della Comunità aderiscono.
  CAcert.org Official Document	COD	Documento Ufficiale CAcert.org	Un documento creato sotto la CCS a scopo di regolamento & ispezione. I COD sono elencati nella Lista dei Documenti Controllati o CDL
  CAcert.org Organisation Assurance Programme	COAP	Programma di Accertamento CAcert.org per Organizzazioni
  CAcert.org Policy on Junior / Assurer Members	PoJAM	Regolamento CAcert.org sui Membri Accertatori / Junior	È il regolamento ...
  Case Manager (in Arbitrations)	CM	Gestore del Caso (nelle Mediazioni)	L'aiutante amministrativo che supervisiona i dettagli di una data Mediazione. Assiste il Mediatore.
  Certification Authority	CA	Autorità di Certificazione	Un creatore di Dichiarazioni Affidabili riguardanti Persone, che vengono codificate nei Certificati x.509. CAcert possiede una CA. Maggiori informazioni su it.wikipedia.org
  Certificate Policy	CP	Regolamento sul Certificato	Un documento PKI, non utilizzato da CAcert dato che il CP è racchiuso nel CPS.
  Certificate Revocation List	CRL	Lista di Revocazione Certificati	È una lista di certificati - più specificatamente, una lista di numeri seriali per i certificati - che sono stati revocati o che non sono più validi, e quindi non ci si dovrebbe più affidare. Maggiori informazioni Technical Standards - RFC 3280 Ulteriori informazioni su it.wikipedia.org
  Certification Practise Statement	CPS	Dichiarazione sulle Pratiche di Certificazione	Il documento principale atteso dalla comunità PKI che illustra le pratiche della CA.
  Certificate Signing Request	CSR	Richiesta di Firma di Certificato	È un messaggio inviato da un richiedente alla autorità di certificazione al fine di ottenere un certificato di identità digitale. Prima di creare un CSR, il richiedente genera prima una coppia di chiavi, tenendo la chiave privata segreta. Maggiori informazioni su en.wikipedia.org
  Claimant (in Arbitrations)	(C)	Reclamante (nelle Mediazioni)	Una persona che presenta una disputa sotto la DRP e che fa delle affermazioni nell'istanza che devono essere risposte. Vedi Respondent
  Committee of CAcert	Board	Commissione di CAcert	I Membri dell'Associazione eletti che gestiscono gli affari esecutivi della Comunità e dell'Associazione.
  Community		Comunità	Il gruppo dei Membri che hanno accettato la CCA.
  Configuration-Control Specification	CCS	Specifica del Controllo della Configurazione	L'indice di più alto livello da ispezionare, che soddisfa i requisiti del DRC-A.1.
  Controlled Document List	CDL	Lista dei Documenti Controllati	La lista dei documenti che sono controllati al fine dell'ispezione sotto la CCS, anche noti con il loro numero COD.
  ?

D

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Domain Name System	DNS	Sistema dei Nomi a Dominio	È il sistema gerarchico di nomi usato per i computer, i servizi o qualsiasi altra risorsa connessa ad Internet o ad una rete privata. Come analogia, funge da "elenco telefonico" di Internet trasformando i normali nomi degli host di computer in indirizzi IP. Maggiori informazioni su it.wikipedia.org
  DomainKeys Identified Mail	DKIM	Posta Identificata da Chiavi di Dominio	È un protocollo anti-spoofing per email che utilizza le firme digitali. Fornisce ai mittenti un modo di dimostrare che l'email da parte del loro dominio non è stata manomessa o contraffatta, e fornisce un meccanismo per i destinatari con cui validare il contenuto dell'email senza necessità di un accordo precedente. Maggiori informazioni su Technical Standards - RFC 4871 Ulteriori informazioni su en.wikipedia.org
  David Ross Criteria	DRC	Criteri di David Ross	I criteri utilizzati come quadro di lavoro di punti di revisione per un'ispezione del sistema di CAcert.
  Digital (public key cryptography) Signature	digsig	Firma (crittografia a chiave pubblica) Digitale	Una trasformazione matematica effettuata su di un documento, generalmente tramite un algoritmo a chiave pubblica come RSA o DSA. Questi sono maggiormente utilizzati nei protocollo di autenticazione come TLS. A volte vengono utilizzati all'interno di un protocollo di firma digitale, ma il termine non dovrebbe essere confuso con l'azione di firma digitale.
  digital signing		firma digitale	Un protocollo che emula l'apposizione fisica di una firma ("autografa") che rappresenta l'intento di accettare un documento. A volte viene erroneamente confusa con la Firma Digitale o digsig. Il CPS di CAcert avverte che la firma digitale è consentita solo all'interno di un qualche protocollo o regime più ampio.
  Dispute Resolution Officer	DRO	Ufficiale di Risoluzione delle Dispute	La persona incaricata dalla commissione per la gestione del sistema di Mediazione sotto la DRP.
  Dispute Resolution Policy	DRP	Regolamento per la Risoluzione delle Dispute	Il regolamento che crea il foro di Mediazione e che decide sulla Risoluzione delle Dispute.
  DRAFT status	DRAFT	Stato DRAFT	Lo stato di un regolamento per il quale il gruppo regolamenti ha votato per renderlo vincolante nei confronti della Comunità. Ad ogni modo il documento resta modificabile all'interno del gruppo regolamenti, dato che il gruppo lo prepara per il suo stato finale di POLICY.
  ?

E

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Experience Points		Punti Esperienza	Punti assegnati che riflettono l'esperienza guadagnata da un Accertatore man mano che gli Accertamenti vengono effettuati. Generalmente, 2 punti per ogni Accertamento effettuato. Si parte da 0 e si finisce a 50. (Nel vecchio sistema, i Punti Accertamento venivano sommati ai Punti Esperienza.).
  End-Entity	EE	Entità Terminale	Un certificato che appartiene ad un entità non-CA, ad esempio io, tu o il computer sulla tua scrivania.
  ?

F

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  ?

G

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  ?

H

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  ?

I

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Individual		Individuo	Il termine preferito da CAcert per indicare una persona fisica dal punto di vista legale, che indica un essere umano. È preferito rispetto al termine legale perché è più chiaro.
  Internationalized Domain Name	IDN	Nome di Dominio Internazionalizzato	È un nome di dominio Internet che può contenere caratteri scritti in alfabeto non Latino, come Arabo, Cinese, Cirillico, Devanagari, Georgiano, Greco, Ebraico, e molti altri. Questi nomi contengono uno o più caratteri non-ASCII che possono essere lettere Latine con accenti, o elementi di non alfabetici. Maggiori informazioni su it.wikipedia.org. Ulteriori infrmazioni sui TLD abilitati IDN.
  ?

J

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Just A Document	JAD	Solo Un Documento	Termine utilizzato qualche volta per indicare che un documento non è concepito per il percorso di regolamento ma che comunque è utile.
  ?

K

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  ?

L

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Lightweight Directory Access Protocol	LDAP	Protocollo leggero di Accesso a Directory	È un protocollo applicativo per interrogare e modificare servizi di directory attraverso il TCP/IP. Maggiori informazioni su it.wikipedia.org.

M

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Member of the Community	Member	Membro della Comunità	Qualcuno che ha accettato la CCA iscrivendosi nel sito web o prendendo parte ad un Accertamento. Da non confondere con (Membro dell'Associazione) che è un membro dell'Associazione.
  miniTOP	miniTOP	miniTOP	Un incontro di persona di un team, vedi TOP. Non dimenticare di scrivere i verbali, ci piace sapere cosa succede!
  miniminiTOP	mmT	miniminiTOP	Un piccolo incontro di alcuni membri del team, spesso casuale o informale, nessun verbale solo birra.
  miniminiminiTOP	mmmT	miniminiminiTOP | un mini miniminiTOP.
  Multipurpose Internet Mail Extensions	MIME	Estensioni Multiscopo di Posta Elettronica	È uno standard Internet che estende il formato delle email per supportare: - Testo con set di caratteri diversi dall'ASCII, - Allegati non-testuali, - Corpi del messaggio con parti multiple, - Informazioni dell'header in set di caratteri non-ASCII. La firma con application/x-pkcs7-signature è definito in S/MIME. Maggiori informazioni su it.wikipedia.org
  ?

N

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Non-Repudiation	NR	Non Ripudiazione	Il concetto di di assicurare che un soggetto di una disputa non possa ripudiare o rifiutare la validità di una dichiarazione o di un contratto. Generalmente, questo concetto è astratto e non realizzabile. CAcert non lo utilizza ne lo offre.
  Non-related Person	NRP	Persona Non-Collegata	Una persona non-collegata è qualcuno che entra in contatto con i nostri certificati, ma né noi ne loro ne sono coscienti. Tipicamente, visualizzando un sito web SSL o una email firmata. Non sono un "soggetto" per i nostri contratti perché non li hanno mai letti, un enigma legale.
  NRP's old Disclaimer and License	NRP's old D a L	vecchia Licenza e Avvertenze per le NRP	Questa vecchia licenza, ora ritirata, cercava di risolvere il problema ma è stata ritirata. Il suo ruolo è stato rimpiazzato dalla RDL. Vedi anche USE
  ?

O

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  OFFER	OFFER	OFFERTA	Il termine tecnico usato da CAcert per descrivere il fatto di rendere un certificato disponibile all'uso per gli altri. Vedi anche RELY e USE. Sempre in maiuscolo.
  Online Certificate Status Protocol	OCSP	Protocollo per lo Stato dei Certificati Online	È un protocollo Internet utilizzato per ottenere lo stato di revoca di un certificato digitale X.509. È stato creato come alternativa alle liste di revoca dei certificati - CRL, e risolvono specificatamente alcuni problemi associati all'utilizzo delle CRL in una infrastruttura a chiave pubblica - PKI. Maggiori informazioni su Technical Standards - RFC 2560 . Ulteriori informazioni su en.wikipedia.org
  Open source Ticket Request System	OTRS	Sistema di Richiesta Ticket Open Source	Un sistema di richieste con ticket che utilizziamo per gestire le nostre richieste di Supporto, vedi http://otrs.org
  Organisation Administrator	OrgAdmin old 'O-Admin"	Amministratore di Organizzazione	La persona all'interno di un'Organizzazione che è responsabile per la gestione interna dei certificati. Deve essere un Accertatore. Vedi OAP 2.3
  Organisation	Org	Organizzazione	Il nome usato da CAcert per indicare una "persona giuridica", essendo gruppi o entità che danno in qualche modo la prova della loro esistenza.
  Organisation Assurance	OrgA	Accertamento di Organizzazione	Le pratiche e processi necessari ad adempiere quanto necessario per l'Accertamento di Organizzazione.
  Organisation Assurance Manual	OAM ?	Manuale per l'Accertamento di Organizzazione	Il documento che spiega in dettaglio gli adempimenti e le procedure quotidiane per l'Accertamento di Organizzazione.
  Organisation Assurance Policy	OAP	Regolamento per l'Accertamento di Organizzazione	Il regolamento che controlla l'Accertamento relativo ad un'Organizzazione.
  Organisation Assurer	OA	Accertatore di Organizzazione	Un Accertatore che ha superato una formazione e delle prove addizionali per le Organizzazioni, sotto la OAP 2.2
  Organisation Assurers Training Event		Evento per la formazione di Accertatori di Organizzazione	(non esiste? un esperimento mentale o un desiderio?).
  Organisation Assurance Officer	OAO	Ufficiale di Accertamento di Organizzazione	L'OA incaricato dal direttivo che gestisce le pratiche ed il regolamento per l'Accertamento di Organizzazione.
  ?

P

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Parental consent Form	PCF	Modulo per il Consenso dei Genitori
  Personally Identifiable Information	PII	Informazioni Identificabili Personalmente	Questo è il termine preferito dai garanti della privacy per indicare le informazioni o i dati che possono essere utilizzati per identificare univocamente e per tracciare una persona.
  Policy	pol	Regolamento	Un documento che probabilmente è richiesto dall'Ispezione, elencato nel CDL.
  POLICY status	POLICY	Stato di POLICY	Lo stato di un documento che è pienamente approvato per essere vincolante verso la Comnità. Vedi WIP e DRAFT.
  Policy Group		Gruppo dei Regolamenti	Il gruppo di persone che possono creare ed approvare regolamenti della comunità, si trova nella mailing list cacert-policy.
  Policy Officer	PO	Ufficiale dei Regolamenti	Una persona incaricata dal direttivo che gestisce i documenti nel percorso di regolamento ed altre cose sotto la PoP.
  Policy on Junior / Assurer Members	PoJAM	Regolamento sui Membri Accertatori Minorenni	Il regolamento ausiliario sotto la AP che indica come i Minorenni possono diventare Membri e/o Accertatori.
  Policy on Policy	PoP	Regolamento sui Regolamenti	Il Regolamento che dà al Gruppo Regolamenti il potere di creare ulteriori Regolamenti. Questo regolamento è stato avviato ed istituito dopo l'approvazione da parte del Direttivo al TOP del 2007.
  policy track		Percorso di Regolamento	Il viaggio che un documento intraprende da WIP a DRAFT e poi a POLICY.
  Privacy Policy	PR	Regolamento sulla Privacy
  prospective Organisation Assurer	pOA	Accertatore di Organizzazione in prospettiva	Un Accertatore che è stato istruito per l'Accertamento di Organizzazione, sotto la OAP 2.2
  Public-Key Cryptography Standards	PKCS	Standard di Crittografia a Chiave Pubblica	In crittografia, PKCS si riferisce all'insieme di Standard Crittografici a Chiave Pubblica stilati e pubblicati da RSA Security. Maggiori informazioni su it.wikipedia.org.
  Public Key Infrastructure	PKI	Infrastruttura a Chiave Pubblica	1. È un insieme di hardware, software, persone, regolamenti, e procedure necessarie a creare, gestire, distribuire, utilizzare, memorizzare, e revocare chiavi digitali utilizzando chiavi asimmetriche (pubbliche, private). 2. È l'insieme di cose sopra descritto con particolare riferimento allo standard X.509 (prevede certificati e CA). 3. In contrapposizione al WoT di PGP. Maggiori informazioni su it.wikipedia.org
  ?

Q

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  ?

R

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Registration Authority	RA	Autorità di Registrazione	Collettore e verificatore delle prove per le Dichiarazioni Affidabili da essere inserite successivamente all'interno dei certificati da parte della CA. In CAcert, i nostri Accertatori sono i nostri RA, e complessivamente operano il WoT o Web of Trust.
  RELIANCE	RELY	AFFIDAMENTO	Il termine tecnico usato da CAcert per descrivere il fatto di prendere una decisione basandosi sulle informazioni contenute nel nostro certificato. Disponibile per i nostri Membri, non gli altri. Vedi anche OFFER e USE. Sempre in maiuscolo.
  Relying Party Agreement	RPA	Accordo per i Soggetti Affidatari	Il termine tipico nel settore per il contratto tra una CA e gli utenti a cui è permesso affidarsi ai certificati. Per CAcert, l'Accordo della Comunità di CAcert consente l'affidamento, e è più o meno il nostro RPA (anche se ci sono alcuni presupposti negli RPA classici che non corrispondono nella nostra struttura).
  Respondent (in Arbitrations)	(R)	Rispondente (nelle Mediazioni)	Qualcuno che viene richiamato dal Reclamante per rispondere a riguardo i alcuni reclami fatti ad un Mediatore in una disputa debitamente presentata sotto la DRP. I reclami sono spesso di natura amministrativa, ma non necessariamente. Il reclamo più comune riguarda la pronuncia corretta di un Nome.
  Risks, Liabilities and Obligations	R/L/O	Rischi, Responsabilità e Obblighi	Rischi, Responsabilità e Obblighi come richiesto da DRC A.6 Dichiarazione dei Rischi e Responsabilità.
  ?

S

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Software-Assessor	SA	Ispettore-Software	Secondo la SP, questo è il Membro che revisiona le patch e le trasmette al team delle criticità.
  Software Assessment Project	SAP	Progetto di Valutazione Software	Vedi Software/Assessment per informazioni dettagliate.
  Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions	S/MIME	Estensioni Multiscopo/Sicure di Posta Elettronica	È uno standard per la crittografia a chiave pubblica e la firma di email incapsulate nel MIME. S/MIME è nel percorso di standard IETF e definito in diversi documenti, sopratutto RFC. Maggiori informazioni su it.wikipedia.org
  Secure Socket Layer	SSL	Layer dei Socket Sicuro	Tecnicamente, un protocollo di rete crittografico e il predecessore del Transport Layer Security (TLS). Nell'accezione più ampia, racchiude l'utilizzo di tutte le connessioni sicure con protocolli SSL v2 e TLS, estesi anche all'uso dei certificati, CA e regolamenti.
  Security Manual	SM	Manuale di Sicurezza
  Security Policy	SP	Regolamento di Sicurezza
  Server Name Indication	SNI	Indicazione del Nome del Server	È una caratteristica che migliora i protocolli SSL e TLS. Permette al client di richiedere il nome del dominio, prima che il certificato venga impiegato da parte del server. Questo è fondamentale per consentire l'utilizzo di TLS con host virtuali nel server web. Maggiori informazioni su en.wikipedia.org
  Single Sign On	SSO	Accesso Singolo	Un termine concettuale che riguarda sistemi di autenticazione che consentono ad una persona di collegarsi con molti sistemi diversi, utlizzando solo un protocollo di "accesso". Tipicamente, SSO popolari sono i certificati client (i nostri preferiti), OpenID, LDAP, vari progetti Microsoft (InfoCard, .NET). Comunque, nessuno di questi ha avuto grande diffusione per ragioni diverse.
  Subversion	SVN	Subversion	Sistema di controllo delle Versioni usato da CAcert - svn.cacert.org per memorizzare documenti e codice sorgente sotto controllo di versione.
  Support Engineer	SE	Ingegnere di Supporto	Un ruolo chiave che ha la capacità di cercare l'account dei membri, leggere le PII e regolare le impostazioni. Controllato sotto il Regolamento di Sicurezza.
  Support Officer	SO	Ufficiale di Supporto	Il Capo del Team di Supporto.
  ?

T

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Transmission Control Protocol / Internet Protocol	TCP/IP	TCP/IP	È...
  TOP	TOP	TOP	Incontro di persona del Direttivo e delle persone anziane di CAcert, da Pirmasens TOP in 2007.
  Top-Level Domain	TLD	Top-Level Domain	È uno dei domini al livello più alto nella gerarchia del Sistema dei Nomi di Dominio di Internet. Maggiori informazioni su it.wikipedia.org
  Transport Layer Security	TLS	Sicurezza nel Layer di Trasporto	È un protocollo di rete crittografico e successore del Secure Sockets Layer (SSL), che fornisce sicurezza per le comunicazioni attraverso le reti come Internet e critta i segmenti di connessioni di rete al Livello del Trasporto da capo a capo. Maggiori informazioni su Technical Standards - RFC 5246. Ulteriori informazioni si it.wikipedia.org
  Trent		Trent	Il nome di una persona che funge da TTP in un protocollo.
  Triage First Responders Team	Triage	Triage - Team di Reazione Rapida	Il team di persone che legge le richieste di supporto in arrivo e le passa velocemente ad un piccolo numero di canali quali Mediazione, Ingegneri di Supporto, e, un piccolo numero di secchi come Spazzatura.
  Trusted Third Party	TTP	Terza Parte Riconosciuta	È un termine nell'ambito della PKI per una persona che copre un buco nella governance da qualche parte. È una soluzione di facciata per un problema tecnico che consiste nel coinvolgere un qualche Oracolo che può sapere queste cose. Anche noto come CVP o Parte per le Vulnerabilità Centralizzate. Tipicamente, una CA è considerata essere una TTP.
  ?

U

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Universal Time, Coordinated	UTC	Orario Universale Coordinato	Il nome ISO per il fuso orario che usiamo negli incontri. Anche GMT o Greenwich Mean Time o Zulu Time.
  USAGE	USE	UTILIZZO	Il termine tecnico utilizzato da CAcert per descrivere l'atto del tuo software di espletare i sui compiti, incorporando i nostri certificati. Vedi anche RELY e OFFER. Sempre in maiuscolo.
  ?

V

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  ?

W

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Web of Trust	WoT	Rete di Fiducia	È un metodo per raccogliere e condividere dichiarazioni, all'interno di una comunità, dove ogni individuo dichiara qualcosa riguardo qualche altro individuo. Il complesso di dichiarazioni viene aggregato in qualche modo. In termini di implementazione tecnica, i più comunemente noti sono il WoT di CAcert (vedi CAP) ed il WoT di PGP.
  Whois Data Reminder Policy	WDRP	Regolamento sul Promemoria Dati Whois	È ... cacert.org whois data reminder Maggiori informazioni su Web Site ICANN
  Work In Progress status	WIP	Stato In Corso di Lavorazione	Un documento che è nel percorso di regolamento, cioè, è previsto che vada da DRAFT a POLICY.
  ?

X

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  ?

Y

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  ?

Z

• Top ↑

  Espressione in Inglese	Abbreviazione	Espressione in Italiano	Descrizione / Spiegazione / Scopo
  Zulu Time	Z or Zulu	Tempo Zulu	Un'altro nome per UTC o GMT, inserito solo per non lasciare la sezione Z da sola.
  ?

---

• 20100420-Iang

• Un'altra buona risorsa per termini relativi a CAcert è su Roger Clarke's A Sufficiently Rich Model of (Id)entity, Authentication and Authorisation, (IDIS 2009) ed il Glossario associato.

---

CategoryGlossary CategoryTranslation