• Brain
• Assurer'sCryptographyLibrary
• GlossaryAbbreviations
• DE

• NOTA BENE - IN ARBEIT - Deine Anregungen & Gedanken

• To Brain CAcert.org Assurer's & Cryptography Library - To CAcert.org Assurer's & Cryptography Library - Overview - To CAcert.org Glossary & Abbreviations (English).

---

česky | dansk | deutsch | english | español | français | italiano | lingála | magyar | netherlands | polski | português |

Glossar & Abkürzungen

Sinn & Zweck

• Der Benutzer der (Hilfs-)Seiten von CAcert darf nicht mit einem Begriffswirrwarr überschüttet werden. Das Thema Zertifizierung ist bereits an sich technisch und komplex genug, so daß die Texte in möglichst einfacher, klarer und anschaulicher Sprache verfaßt sind.
• Anstelle einer babylonischen Sprachverwirrung sollen für gleiche Inhalte die gleichen, eindeutigen und verständlichen Ausdrücke verwendet werden. Da CAcert.org ein internationales Open-Source-Projekt ist, stellt das Glossar die entsprechenden Worte in der jeweiligen Sprache zusammen.
• Das CAcert.org-Glossar dient als Quelle für Kryptographie-Namenskonventionen in verschieden Sprachen.

Nutzen für die CAcert-Gemeinschaft und Benutzer von Zertifikaten

• Alle reden vom Gleichen und verstehen hoffentlich auch dasselbe darunter, da ein gemeinsames Verständnis über die Bedeutung von Wörtern oder Ausdrücken und deren Abkürzungen möglich ist. Mißverständnissen kann somit wenigstens vom sprachlichen Aspekt her weitgehend vorgebeugt werden.

Begriffe & Abkürzungen (Glossar)

• Mitgearbeit hier haben: YourName, Marc Hofmann

• Doppelte Einträge können möglich sein - erweiterter Begriff, aber gleiche Abkürzung - zum Beispiel: «Assurance Policy» ist gleichbedeutend mit der «CAcert.org Assurance Policy»

• Fett kursive Begriffe in Deutsch sind lediglich Hilfsübersetzungen, da es keine «allgemein gebräuchliche» Übersetzung gibt.

• A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
  

A

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Arbitrator		Schiedsrichter	Text hier
  Arbitration		Schiedsverfahren	Text hier
  Assurance		Überprüfung	(oder: Identitätsprüfung)
  Assurer		Überprüfer	(oder: Identitätsprüfer)
  Assurance Points		Überprüfungspunkte	(oder: Vertrauenspunkte, es geht ja um trust)
  Assurance Policy	AP	Prüfungs-Richtlinie	Text hier
  Author Domain Signing Practices	ADSP		Text hier
  ?

B

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

C

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  CAcert.org Arbitrator		CAcert.org-Schiedsrichter
  CAcert.org Arbitration		CAcert.org-Schiedsverfahren
  CAcert.org Assurer
  CAcert.org ORGA-Assurer	OA	CAcert Organisations-Assurer
  CAcert.org ORGA-Assurance Officer	OAO	CAcert Organisations Assurance "Chef"	Der von CAcert beauftragte Organisations Assurance Verantwortliche
  CAcert.org Assurance Policy	AP	CAcert.org-Prüfungs-Richtlinie
  CAcert.org Assurance Program	CAP	CAcert.org-Prüfungs-Programm	(oder: CAcert.org-Identitätsprüfungs-Programm)
  CAcert.org Assurer Test	CATS	CAcert.org-Identitätsprüfer-Test
  CAcert.org Assurer Reliable Statement	CARS
  CAcert.org Policy on Junior / Assurer Members	PoJAM	CAcert.org-Richtlinie für Minderjährige
  Certificate Authority	CA	Zertifizierungsstelle	Text hier mehr darüber de.wikipedia.org
  Certificate Revocation List	CRL	Zertifikatsperrliste	Text hier mehr darüber de.wikipedia.org
  Certificate Signing Request	CSR	Zertifikatsregistrierungsanforderung
  ?

D

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Domain Name System	DNS
  DomainKeys Identified Mail	DKIM		Text hier mehr darüber de.wikipedia.org
  ?

E

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Experience Points	EP	Erfahrungspunkte	bekommt man, wenn man jemandens Identität überprüft
  ?

F

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

G

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

H

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

I

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Internationalized Domain Name	IDN	Internationalisierte Domainnamen
  ?

J

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

K

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

L

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

M

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Multipurpose Internet Mail Extensions	MIME		Text hier mehr darüber de.wikipedia.org
  ?

O

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Online Certificate Status Protocol	OCSP
  Organisations-Administrator	OrgA	Organisations Admin	Der Administrator, der innerhalb der überprüften Organisation die Verwaltung der Organisationszertifikate macht
  ?

P

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Parental consent Form	PCF	Schriftliche Einwillung der/des Erziehungsberechtigten	Diese wird im Rahmen des PoJAM Prozesses benötigt.
  Policy		Richtlinie
  Policy on Junior / Assurer Members	PoJAM	Richtlinie für Minderjährige
  Public Key Infrastructure	PKI
  ?

Q

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

R

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Registration Authority	RA	Registrierungsstelle	Ist eine Registrierungsbehörde für digitale Zertifikate. Im Fall von CAcert.org wird diese Funktion von den Überprüfern als Teil der Gemeinschaft wahrgenommen. mehr darüber de.wikipedia.org
  Root	Stamm(-verzeichnis)
  ?

S

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions	S/MIME
  Secure Socket Layer	SSL
  Server Name Indication	SNI	Server Name Indication Hinweis zum Server Namen	Ist eine Erweiterung zur Verschlüsselung der Datenübertragung im Internet mit Transport Layer Security (TLS). Sie ermöglicht es mehrere verschlüsselte Internetangebote mit unterschiedlichen Domains unter nur einer Internetadresse (IP) zu verwalten. mehr darüber de.wikipedia.org
  Subroot	Substamm		source: linguee.com
  Subroot certificate	Substamm-Zertifikat		source: linguee.com
  ?

T

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Top-Level Domain	TLD
  Transport Layer Security	TLS
  Trusted Third Party	TTP	Vertrauenswürdige Dritte	Text hier mehr darüber de.wikipedia.org
  ?

U

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

V

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

W

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  Web of Trust	WoT	Vertrauensnetzwerk	vielleicht besser: «Vertrauensnetz» (ohne -werk) und gleichberechigt (als Synonym) «Netz des Vertrauens» mehr darüber de.wikipeadia.org
  Whois Data Reminder Policy	WDRP
  ?

X

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

Y

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

Z

• Nach oben ↑

  Begriff in Englisch	Abkürzung	Begriff in Deutsch	Beschreibung / Erklärung / Zweck
  ?

---

Anregungen & Gedanken

• 20121011-EtienneRuedin

• Ich habe bei Assurance/Assurer/Assurance points einen anderen Übersetzungsvorschlag gemacht, der meines Erachtens genauer sagt, was gemeint ist, d.h. wenn jemand «von aussen» den Text liest, schneller begreift, was das Wort inhaltlich bedeutet. Desgleichen bei WoT.                  
  
  Wichtig ist in erster Linie, dass wir in kurzer, klarer und anschaulicher Sprache schreiben und wo immer möglich auf den technischen Jargon verzichten. Nur so kann CAcert aus der IT-Nische ausbrechen.

---

• YYYYMMDD-YourName

• Text / Your Statements, thoughts and e-mail snippets, Please

---

• YYYYMMDD-YourName

• Text / Your Statements, thoughts and e-mail snippets, Please

---

Category or Categories

CategoryGlossary CategoryTranslation