AssurersTTPMatrix - CAcert Wiki

TTP Assurer Equivalency

2010-10-11

$/!\$ with TTP-Assisted-Assurance Policy in DRAFT, this page has not been approved by AO currently. So its currently only for archival purposes and/or review
Please have a look here for the new program TTP

Please feel free to fill the equivalency of job allowed for TTP Program in your country

CAcert Vocabulary	Justice of the Peace	Public Notary	Lawyer	Accountant	Bank Manager
LANGUAGE	A	B	C	D	E
ar_JO	A	B	C	D	E
bg_BG	A	B	C	D	E
cs_CZ	A	B	C	D	E
da_DK	Dommer	Offentlige notar	Advokat	Revisor	Bank/Filial Direktør
de_DE / Questions / not available	? - What about Judges (=Richter) in general?	? - Is a German notary always certified? What about Austria and Switzerland?	Y	? - What about a tax accountant as accountant is translated to the German tax accountant (=Steuerberater) as well?	? - What about the BRANCH manager?
de_DE / Translation	Richter	Notar	Rechtsanwalt	vereidigter Buchprüfer	Bankdirektor¹
el_GR	A	B	C	D	E
en_AU	Y	N/A²	Lawyer	CPA	Branch Manager
en_IE	Peace Commissioner	Notary Public	Solicitor	Accountant	Branch Manager
en_US	N/A	Notary Public	Lawyer	CPA	Branch Manager
es_ES	N/A	Notario Público	Abogado	Contador colegiado	Gerente sucursal
es_AR	Juez de Paz	Escribano o Notario Público	Abogado	Contador Público	Gerente de Banco
fi_FI	N/A	Julkinen notaari	Asianajaja	Tilintarkastaja (KHT/HTM)	Pankinjohtaja
fr_FR / Question	?³	no public notaries	Y if registered to the local bar	Y if registered	Y
fr_FR / Translation	Juge de Proximité	Notaire⁴	Avocat	Expert-Comptable inscrit à l'Ordre Régional, Agent Comptable du Trésor Public (de préférence inspecteur du Trésor)	Directeur de Banque
he_IL	A	B	C	D	E
hr_HR	A	B	C	D	E
hu_HU	N/A	Közjegyző	Ügyvéd	Könyvvizsgáló	Banktisztviselő
it_IT	Giudice di Pace	Notaio	Avvocato	Dottore Commercialista	Direttore di Banca
lv_LV	N/A ?	Zvērināts notārs	Praktizējošs jurists ???	Zvērināts grāmatvedis/auditors???	Bankas direktors???
ja_JP	裁判官	公証人	弁護士	会計士	銀行支店長
nl_NL not available	A	Notaris	Advocaat	Accountant	E
pl_PL	Mąż zaufania	Notariusz⁵	Prawnik/Adwokat/Prokurator	Urzędnik skarbowy⁶⁷	Kierownik Banku/Kierownik Oddziału Banku
pt_BR	A	Notário	Advogado	Contador	Gerente de Banco
pt_PT	N/A	Solicitador⁸	Advogado ⁹	Contabilista	Gestor Bancário
ro_RO	N/A	Notar public	Avocat	Contabil	Director de bancă
ru_RU	Мировой судья	Государственный нотариус	Адвокат	Ревизор (аудитор)	Банковский менеджер?
sv_SE	A	Notarius Publicus	Advokat	Revisor	Bankkamrer, Bankdirektör
tl_PH	A	B	C	D	E
tr_TR	A	B	C	D	E
zh_CN	A	B	C	D	E

Colours

TTP Tested with

Y = Yes

N = No

N/A = Not Applicable

? = Do not know

not available = TTP programme not available for that country

University as TTP

I think that the government of national universities could also be treated as TTP but only for students of that university.

Irgendwo anders in der Doku stand "Filialleiter". Nach Aussage meiner Bank ist ein Bankdirektor für eine solche Beglaubigung nicht nötig. Kommentare? Das hat ja nicht die Bank zu entscheiden, sondern CAcert. TTP ist ein von CAcert geschaffenes System, das nichts mit den lokalen Regeln zu tun hat, CAcert definiert selber, wem es vertraut, und wem nicht. (1)
[http://www.ag.gov.au/www/agd/agd.nsf/Page/Statutorydeclaration_Statutorydeclarationsignatorylist Are people authorized for statutory declarations notable enough?] (2)
The "french Justice of the Peace" has no time neither permanent office?? (3)
graduated & State certified Notary, but fees can be really high (4)
Why you don't accept "Notariusz". Actually his job is to be TTP. (5)
I think "Księgowy/Kadrowy" is mistranslation. At Poland almost everyone can be "Księgowy" in the private company. (6)
I bet that employee in tax office won't assure (sign non-gov. documents) anyone (7)
Translation based on job similarities (8)
There are also public entities recognized by Portuguese law to certificate ID photocopies: “juntas de freguesia”, “CTT - Correios de Portugal, S.A.” and “Câmaras de Comércio e Indústria reconhecidas” (9)